Sesión del Concejo Municipal del 24 de febrero de 2026

Qué pasó

Las marcas de tiempo, los límites de cada punto y los resúmenes de esta página provienen de una transcripción automática (de voz a texto) de la grabación de la ciudad en YouTube, cotejada con la agenda publicada. Los tiempos pueden variar unos segundos, la transcripción no identifica a los oradores y los nombres y cifras pueden estar mal escuchados. El acta aprobada es el registro oficial. Metodología

• Estuvieron presentes cuatro miembros y todas las votaciones fueron 4-0. Salvo la votación nominal de la audiencia pública, en el video las votaciones fueron de viva voz; el acta registra votaciones nominales.
• El calendario de consentimiento incluyó una restauración de emergencia de $494,331.80 por daños de agua en el edificio de Parques y Recreación (Restoration Management Company), $79,730 para muebles de oficina y una recompensa de la ciudad de hasta $20,000 por información sobre el homicidio de Marc Sweet de agosto de 2025.
• El concejo adoptó la Plataforma Legislativa 2026, recibió el informe presupuestario de mitad de año y presentó la ordenanza de licencias para vendedores del mercado agrícola y de eventos.
• Garcia pidió al personal buscar un lugar temporal para el equipo Pico Boys, que será desplazado por la construcción de la presa Whittier Narrows; Sánchez lo secundó.

Puntos de la agenda, en orden

1. Apertura, invocación, saludo a la bandera y presentaciones

   Invocación a cargo del concejal Garcia; el saludo a la bandera lo dirigió un estudiante de South Ranchito Elementary. Certificados para los ganadores de “Name Our Orange” y las Pico Fast Pitch 6U Gold All Stars; proclamación para la jueza del Tribunal Superior Margaret Miller Bernal por su jubilación.

   Resultado: Cuatro miembros presentes (Lutz ausente).

   ▶ Ver video 2:21 · ▶ Jueza Bernal 5:53 · Leer en la transcripción

2. 1. Enmiendas a los planes de acción CDBG y prórroga de Upwards Care (audiencia pública)

   Sin testimonio del público. Enmiendas sustanciales a los planes de acción CDBG de los años fiscales 2024-25 y 2025-26; el acuerdo con Upwards Care se prorrogó al 31 de marzo de 2026 para el cierre.

   Resultado: Se aprobó la Resolución 7461, 4-0 en votación nominal (Lutz ausente). Moción de Sánchez, secundada por Garcia (acta).

   ▶ Ver video 27:26 · ▶ Votación nominal, 4-0 27:52 · Leer en la transcripción

3. Comentarios del público

   Oradores y dos comentarios escritos (vea la pestaña Comentarios del público).

   Resultado: Solo comentarios; sin acción.

   ⚑ En el video, un orador que dice llamarse Jonas Casillas comenta después de Aaron Aguiar. El acta no lo incluye. El nombre es como se escucha en la transcripción automática y no está verificado. ▶ 33:40

   ▶ Ver video 28:04 · Leer en la transcripción

4. 2–10. Calendario de consentimiento (puntos 2–10)

   Aprobados en conjunto:

   • 2. Acta del 10 de febrero de 2026
   • 3. 11.º registro de órdenes de pago del año fiscal 2025-26
   • 4. Informe de inversiones del Tesorero (31 de enero de 2026)
   • 5. Memorando de entendimiento para el programa Lead-Free Homes LA
   • 6. Suffice Millwork: muebles para la oficina de Parques y Recreación, hasta $79,730
   • 7. Restoration Management Company: restauración de emergencia por daños de agua en el edificio de Parques y Recreación, $494,331.80
   • 8. Recompensa de hasta $20,000 en fondos de la ciudad por información sobre el homicidio de Marc Sweet del 21 de agosto de 2025
   • 9. Acta de la Autoridad del Agua (13 de enero de 2026)
   • 10. Tetra Tech: apoyo para el reemplazo de la red de agua, +$15,500 (hasta $240,500) y +$30,000 de contingencia

   Resultado: Aprobado 4-0. El acta registra una moción de Lara, secundada por Garcia, y una votación nominal. En el video es una votación de viva voz (“all those in favor… aye”).

   ⚑ El encabezado del punto 8 en el acta dice “21 de agosto de 2026”, mientras que el texto dice que el homicidio ocurrió el 21 de agosto de 2025. El encabezado parece tener un error tipográfico.

   Contrato C387 (Restoration Management) · Contrato C386 (Suffice) · Contrato C388 (Tetra Tech)

   ▶ Ver video 40:02 · Leer en la transcripción

5. 11. Exenciones de licencia comercial para vendedores del mercado agrícola y de eventos (primera lectura)

   El Administrador Municipal explicó brevemente el cambio.

   Resultado: Se presentó la Ordenanza 1204, 4-0. Moción de Garcia, secundada por Lara (acta). Votación de viva voz en el video.

   ▶ Ver video 40:27 · ▶ Votación 40:47 · Leer en la transcripción

6. 12. Plataforma Legislativa 2026 de Pico Rivera

   El analista sénior de gestión Jesus Garcia presentó las prioridades federales, estatales y regionales de la ciudad.

   Resultado: Adoptado 4-0. Moción de Sánchez, secundada por Garcia (acta). Votación de viva voz en el video.

   ▶ Ver video 41:20 · ▶ Votación 53:50 · Leer en la transcripción

7. 13. Informe presupuestario de mitad del año fiscal 2025-26

   La directora de Servicios Administrativos, Guo, presentó los ingresos, gastos, fondos empresariales y ajustes de mitad de año.

   Resultado: Recibido y archivado con ajustes a otros fondos, 4-0. Moción de Garcia, secundada por Lara (acta). Votación de viva voz en el video.

   ▶ Ver video 53:58 · ▶ Votación 1:03:17 · Leer en la transcripción

8. Asuntos generales (AB 1234)

   Sin informes del Administrador Municipal. Los miembros presentaron sus informes (vea la pestaña Comentarios del público, Informes del concejo). El director Negrete explicó cómo se priorizan los baches y la diferencia entre el parche en frío y el asfalto caliente.

   Resultado: Garcia pidió al personal buscar un lugar temporal para Pico Boys; Sánchez lo secundó. Sánchez pidió al personal revisar la acumulación de agua en la calle Burke y la avenida Mines junto a la ciclovía. Se esperaba que las obras viales empezaran a fines de mayo o principios de junio.

   ▶ Ver video 1:03:32 · ▶ Explicación sobre los baches 1:10:37 · Leer en la transcripción

9. Clausura

   Sin sesión a puerta cerrada.

   Resultado: Se levantó la sesión a las 7:26 p.m. en memoria de Gustavo Martinez, cónsul adjunto del Consulado General de México en Los Ángeles (acta).

   ▶ Ver video 1:22:05 · Leer en la transcripción

Conexiones, abstenciones y declaraciones

Conexión documentada, no evidencia de irregularidades.

• En el video, un orador que dice llamarse Jonas Casillas comenta después de Aaron Aguiar. El acta no lo incluye. El nombre es como se escucha en la transcripción automática y no está verificado. ▶ 33:40 (punto)
• El encabezado del punto 8 en el acta dice “21 de agosto de 2026”, mientras que el texto dice que el homicidio ocurrió el 21 de agosto de 2025. El encabezado parece tener un error tipográfico. (punto)

Registros de esta sesión

Votaciones clave

Contratos

Votaciones nominales que se escuchan en el video

Extraído de la transcripción automática; es común que la extracción sea parcial. El acta aprobada es el registro oficial de la votación.

Comentarios del público

Los nombres siguen el acta aprobada. No se muestran direcciones de domicilios.

Comentarios e informes de los miembros del concejo

Lutz estuvo ausente. Los miembros se identifican por las presentaciones del alcalde y el acta.

Transcripción completa

Transcripción automática (de voz a texto), sin nombres de oradores; puede contener errores. Haga clic en cualquier línea o marca de tiempo para ver ese momento en YouTube. Se eliminaron las direcciones de domicilios.

Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.