Sesión del Concejo Municipal del 14 de abril de 2026

Qué pasó

Las marcas de tiempo, los límites de cada punto y los resúmenes de esta página provienen de una transcripción automática (de voz a texto) de la grabación de la ciudad en YouTube, cotejada con la agenda publicada. Los tiempos pueden variar unos segundos, la transcripción no identifica a los oradores y los nombres y cifras pueden estar mal escuchados. El acta aprobada es el registro oficial. Metodología

• La sesión a puerta cerrada se adelantó al inicio de la reunión. Después, el abogado de la ciudad informó que la ciudad había demandado al Epic Hotel y a su operador y que solicitaba una orden de restricción. El concejo indicó a los abogados proceder con firmeza.
• Cinco residentes hablaron sobre la falta de vivienda, los escombros y la seguridad alrededor del Epic Hotel.
• El concejo presentó las nuevas ordenanzas de compras y de licitación alternativa y adoptó políticas de compras revisadas (3-0). También modificó las tarifas de generación eléctrica de PRIME y autorizó un programa de asistencia para facturas residenciales (3-0).
• Lutz propuso reemplazar los antiguos letreros de entrada “If you lived in Pico Rivera, you would be home now”; Garcia lo secundó.

Puntos de la agenda, en orden

1. Apertura, invocación y saludo a la bandera

   Lara y Sánchez ausentes. Invocación a cargo del concejal Garcia; el saludo a la bandera lo dirigió un estudiante de Montebello Gardens Elementary.

   Resultado: Tres miembros presentes; hay quórum.

   ▶ Ver video 19:34 · Leer en la transcripción

2. Sesión a puerta cerrada (adelantada al inicio): litigios, incluido el del Epic Hotel

   Dos litigios existentes: City of Pico Rivera v. Termination Strategy in Group XIII Properties LP, y City of Pico Rivera v. Super Lodging Services, LLC et al. (el Epic Hotel).

   Resultado: El abogado de la ciudad informó que la ciudad había presentado una demanda contra el hotel y su operador y que solicitaba una orden de restricción; se indicó a los abogados buscar todos los recursos legales. El alcalde también presentó un informe (acta).

   ▶ Ver video 24:07 · ▶ Regreso de la sesión a puerta cerrada 56:56 · Leer en la transcripción

3. Proclamación: Día del Árbol y Día de la Tierra

   Se entregó a la Oficina de Sustentabilidad antes del evento del Día de la Tierra del 18 de abril.

   Resultado: Solo presentación.

   ▶ Ver video 56:56 · Leer en la transcripción

4. 1. Tarifas de generación eléctrica de PRIME y asistencia para facturas residenciales (audiencia pública)

   Public Hearing – Resolution Amending Customer Power Generation Rate Schedule for Pico Rivera Innovative Municipal Energy and Develop a Residential Bill Assistance Program (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)

   Sin testimonio del público.

   Resultado: Se aprobó la Resolución 7463 y se autorizó un programa de asistencia para facturas, 3-0 en votación nominal (Lara y Sánchez ausentes). Moción de Garcia, secundada por Lutz (acta).

   ▶ Ver video 1:00:08 · ▶ Votación nominal, 3-0 1:00:42 · Leer en la transcripción

5. Comentarios del público

   Siete oradores y cuatro comentarios escritos, la mayoría sobre el Epic Hotel (vea la pestaña Comentarios del público). Después, el alcalde respondió sobre el proyecto de fibra óptica.

   Resultado: Solo comentarios; sin acción.

   ▶ Ver video 1:00:53 · ▶ Respuesta del alcalde 1:14:17 · Leer en la transcripción

6. 2–6. Calendario de consentimiento (puntos 2–6)

   Aprobados en conjunto:

   • 2. Actas del 24 de marzo de 2026 y de la sesión especial del 7 de abril de 2026
   • 3. 14.º registro de órdenes de pago del año fiscal 2025-26
   • 4. Política de inversiones del año fiscal 2026-27 (Resolución 7464)
   • 5. Camión de bacheo con asfalto caliente, $270,000
   • 6. Aviso de terminación: parque para perros Alebrije (Green Giant Landscape)

   Resultado: Aprobado 3-0. El acta registra una moción de Garcia, secundada por Lutz, y una votación nominal. En el video parece una votación de viva voz.

   Contrato C398 (camión de bacheo) · Contrato C399 (Green Giant)

   ▶ Ver video 1:16:44 · Leer en la transcripción

7. 7. Ordenanzas de compras y de licitación alternativa; políticas de compras revisadas

   Ordinances Amending Chapter 3.20 Purchasing and Amending Chapter 3.48 Alternative Bidding Procedures for Public Projects of the Pico Rivera Municipal Code, and a Resolution Adopting the Revised Procurement Policies and Procedures (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)

   Sin presentación ni preguntas.

   Resultado: Se presentaron las Ordenanzas 1206 y 1207 y se aprobó la Resolución 7465, 3-0 en votación nominal. Moción de Lutz, secundada por Garcia (acta). Adoptadas el 28 de abril.

   ⚑ Estas ordenanzas de compras fijan las reglas de adhesión (compra cooperativa o piggyback) que se debatieron con el contrato de West Coast Arborists en junio y julio de 2026. Se presentaron con solo tres miembros presentes. · Presentación sobre compras del 14 de julio de 2026

   ▶ Ver video 1:17:04 · ▶ Votación nominal, 3-0 1:17:49 · Leer en la transcripción

8. Informe del Administrador Municipal

   Pico Rivera fue nombrada Tree City USA por primera vez, reconocida por Caltrans como “Clean California Community” y recibió el premio de Liderazgo Climático de SCAG.

   Resultado: Solo informe.

   ▶ Ver video 1:17:57 · Leer en la transcripción

9. Asuntos generales (AB 1234)

   Los miembros presentaron sus informes (vea la pestaña Comentarios del público, Informes del concejo).

   Resultado: Garcia pidió más patrullaje cerca del Epic Hotel en horario escolar y reglas para bicicletas eléctricas en los parques. La moción de Lutz para reemplazar los letreros de entrada antiguos fue secundada por Garcia.

   ▶ Ver video 1:20:58 · ▶ Solicitud sobre letreros de entrada 1:23:48 · Leer en la transcripción

10. Clausura

    La sesión a puerta cerrada ya se había realizado.

    Resultado: Se levantó la sesión a las 7:14 p.m. (acta).

    ▶ Ver video 1:25:50 · Leer en la transcripción

Conexiones, abstenciones y declaraciones

Conexión documentada, no evidencia de irregularidades.

• Estas ordenanzas de compras fijan las reglas de adhesión (compra cooperativa o piggyback) que se debatieron con el contrato de West Coast Arborists en junio y julio de 2026. Se presentaron con solo tres miembros presentes. · Presentación sobre compras del 14 de julio de 2026 (punto)

Registros de esta sesión

Votaciones clave

Contratos

Votaciones nominales que se escuchan en el video

Extraído de la transcripción automática; es común que la extracción sea parcial. El acta aprobada es el registro oficial de la votación.

Comentarios del público

Los nombres siguen el acta aprobada. No se muestran domicilios particulares ni direcciones de propiedades.

Comentarios e informes de los miembros del concejo

Lara y Sánchez estuvieron ausentes.

Transcripción completa

Transcripción automática (de voz a texto), sin nombres de oradores; puede contener errores. Haga clic en cualquier línea o marca de tiempo para ver ese momento en YouTube. Se eliminaron las direcciones de domicilios.

Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.