Sesión del Concejo Municipal del 12 de mayo de 2026

Qué pasó

Las marcas de tiempo, los límites de cada punto y los resúmenes de esta página provienen de una transcripción automática (de voz a texto) de la grabación de la ciudad en YouTube, cotejada con la agenda publicada. Los tiempos pueden variar unos segundos, la transcripción no identifica a los oradores y los nombres y cifras pueden estar mal escuchados. El acta aprobada es el registro oficial. Metodología

• La ordenanza de viviendas multifamiliares libres de humo (1208) se presentó, 4-0, después de una audiencia pública. Un inquilino pidió un periodo de gracia de un año y un propietario pidió excluir los dúplex ocupados por sus dueños.
• El informe presupuestario del tercer trimestre trasladó $5.8 millones de fondos viales a proyectos de sellado con lechada, cape seal y banquetas/ADA. También agregó $25,000 al fondo de asistencia legal en casos de inmigración (ICE); el personal dijo que esto se suma a $25,000 ya gastados, dentro de una autorización del concejo de hasta $100,000. Aprobado 4-0.
• El abogado de la ciudad dijo que el tribunal había emitido una orden de restricción temporal que prohíbe nuevas reservaciones en el Epic Hotel, con una audiencia sobre la orden judicial preliminar fijada para el 20 de mayo.
• Varios oradores pidieron a la ciudad conservar las canchas de frontón y el mural del parque Rio Hondo en la renovación. Sánchez pidió al personal estudiarlo.

Puntos de la agenda, en orden

1. Apertura, invocación, saludo a la bandera y presentaciones

   Lara ausente. Invocación a cargo del pastor Ochoa de Hope Community Church; el saludo a la bandera lo dirigió un estudiante de Birney Tech Academy. Certificados para los equipos de fútbol americano juvenil Pico Rivera Dons; proclamaciones por la Semana de los Secretarios Municipales y la Semana Nacional de Obras Públicas.

   Resultado: Cuatro miembros presentes (acta).

   ▶ Ver video 11:56 · Leer en la transcripción

2. 1. Ordenanza de viviendas multifamiliares libres de humo (audiencia pública)

   Public Hearing – Ordinance Adding Chapter 8.70, Smokefree Multi-Unit Housing to Title 8, Health and Safety of the Pico Rivera Municipal Code (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)

   Dos oradores y dos comentarios escritos (vea la pestaña Comentarios del público).

   Resultado: Se presentó la Ordenanza 1208, 4-0 en votación nominal (Lara ausente). Moción de Lutz, secundada por Sánchez (acta). Adoptada el 26 de mayo.

   ▶ Ver video 56:29 · ▶ Votación nominal, 4-0 1:05:49 · Leer en la transcripción

3. Comentarios del público

   Tres oradores y tres comentarios escritos (vea la pestaña Comentarios del público).

   Resultado: Solo comentarios; sin acción.

   ▶ Ver video 1:07:32 · Leer en la transcripción

4. Actualización del abogado de la ciudad: litigio del Epic Hotel

   A petición del alcalde, el abogado de la ciudad dio una actualización pública sobre el caso del Epic Hotel antes del calendario de consentimiento.

   Resultado: Un comentario escrito provino de un Victor Gonzalez. El nombre coincide con el de un vicepresidente de WCA que se presentó después y con un registro de candidatura de 2026 (FL10). Es solo una coincidencia de nombre; no hay evidencia de que sean la misma persona.

   ⚑ En el video, la actualización sobre el Epic Hotel se da en sesión pública antes del calendario de consentimiento. El acta la registra después de la sesión a puerta cerrada. El orden difiere; el contenido coincide. ▶ 1:18:13

   ▶ Ver video 1:18:13 · Leer en la transcripción

5. 2–4. Calendario de consentimiento (puntos 2–4)

   Aprobados en conjunto:

   • 2. Actas del 28 de abril de 2026 y de la sesión especial del 5 de mayo de 2026
   • 3. 16.º registro de órdenes de pago del año fiscal 2025-26
   • 4. Plan Integral de Acción de Seguridad de toda la ciudad y política Visión Cero (Resolución 7475)

   Resultado: Aprobado 4-0. El acta registra una moción de Garcia, secundada por Sánchez, y una votación nominal. En el video es una votación de viva voz (“All those in favor… No opposition or abstentions”).

   ▶ Ver video 1:23:20 · Leer en la transcripción

6. 5. Informe presupuestario del tercer trimestre del año fiscal 2025-26

   Fiscal Year 2025-26 Third Quarter Budget Report as of March 31, 2026 (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)

   El subdirector Alcaraz presentó los ingresos, los gastos y las proyecciones de fin de año. El personal dijo que las cifras aún no reflejaban los precios del combustible por el conflicto en Irán. Los miembros hablaron de la Medida ER del Condado de Los Ángeles. Sánchez preguntó sobre los $25,000 para asistencia legal en casos de inmigración.

   Resultado: Recibido y archivado con modificaciones presupuestarias, 4-0 en votación nominal. Las modificaciones: $5.8 millones de la repavimentación a sellado con lechada asfáltica ($2.3 M), sellado tipo cape seal ($3 M) y reparaciones de banquetas y accesibilidad ADA ($0.5 M); $325,000 de la Medida R para cruces peatonales en la calle Marjorie y el bulevar Passons; dos reclasificaciones de puestos administrativos; $25,000 para el fondo de asistencia legal ante ICE. Moción de Sánchez, secundada por Garcia (acta).

   ▶ Ver video 1:23:54 · ▶ Pregunta sobre asistencia legal 1:40:07 · ▶ Votación nominal, 4-0 1:41:38 · Leer en la transcripción

7. Informe del Administrador Municipal

   La ciudad recibió el Premio de Sustentabilidad 2026 de SCAG (Liderazgo Climático) por su Plan de Acción y Adaptación Climática.

   Resultado: Solo informe.

   ▶ Ver video 1:41:53 · Leer en la transcripción

8. Asuntos generales (AB 1234)

   Los miembros presentaron sus informes (vea la pestaña Comentarios del público, Informes del concejo).

   Resultado: Camacho propuso un comité permanente de residentes sobre el proyecto de la presa Whittier Narrows durante la construcción; Garcia lo secundó. Sánchez pidió al personal estudiar la posibilidad de conservar las canchas de frontón y el mural.

   ▶ Ver video 1:42:54 · Leer en la transcripción

9. Sesión a puerta cerrada y clausura

   Sesión a puerta cerrada: litigio existente, City of Pico Rivera v. Super Lodging Services, LLC et al.

   Resultado: Se trató; ninguna acción que informar. Se levantó la sesión a las 8:30 p.m. (acta).

   ⚠ No es claro: La transcripción automática no es clara aquí; esto se basa en el acta.

   ▶ Ver video 1:53:07 · Leer en la transcripción

Conexiones, abstenciones y declaraciones

Conexión documentada, no evidencia de irregularidades.

• En el video, la actualización sobre el Epic Hotel se da en sesión pública antes del calendario de consentimiento. El acta la registra después de la sesión a puerta cerrada. El orden difiere; el contenido coincide. ▶ 1:18:13 (punto)

Registros de esta sesión

Votaciones clave

Votaciones nominales que se escuchan en el video

Extraído de la transcripción automática; es común que la extracción sea parcial. El acta aprobada es el registro oficial de la votación.

Momentos clave

Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.

Comentarios del público

Los nombres siguen el acta aprobada. No se muestran direcciones de domicilios.

Comentarios e informes de los miembros del concejo

Los miembros se identifican por las presentaciones del alcalde y el acta. Las horas de inicio inciertas se marcan como inferidas.

Transcripción completa

Transcripción automática (de voz a texto), sin nombres de oradores; puede contener errores. Haga clic en cualquier línea o marca de tiempo para ver ese momento en YouTube. Se eliminaron las direcciones de domicilios.

Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.