Sesión del Concejo Municipal del 14 de julio de 2026
- Fecha
- 14 de julio de 2026 6:00pm
- Tipo
- Sesión ordinaria
- Agenda
- Agenda (PDF)
- Paquete
- Paquete de la agenda (PDF)
- Página del registro
- Registro de la sesión
- Video
- Grabación en YouTube
- Transcripción
- 1399 segmentos generados automáticamente
acta aprobada Los resultados a continuación usan el video y el acta aprobada (impresa en el paquete de la agenda del 28 de julio de 2026).
Qué pasó
Las marcas de tiempo, los límites de cada punto y los resúmenes de esta página provienen de una transcripción automática (de voz a texto) de la grabación de la ciudad en YouTube, cotejada con la agenda publicada. Los tiempos pueden variar unos segundos, la transcripción no identifica a los oradores y los nombres y cifras pueden estar mal escuchados. El acta aprobada es el registro oficial. Metodología
- El director de Obras Públicas, Negrete, hizo una larga presentación sobre las compras por adhesión (cooperativas), centrada en el contrato de árboles propuesto con West Coast Arborists. Lara pidió que ese contrato regresara para reconsiderarse en la siguiente sesión, y el punto (16) se retiró del calendario de consentimiento.
- El concejo aprobó en conjunto el resto del calendario de consentimiento (puntos 2–15 y 17), 5-0. Incluyó contratos con Southland Transit (Dial-A-Van, $600,000 al año), TJKM ($319,820), Elvis Show SoCal ($306,000), Cintas ($180,000) y Kimley-Horn ($79,951), además de una subvención de Caltrans de $489,000.
- Se abrió la audiencia sobre el Elemento de Seguridad del Plan General y se continuó al 28 de julio.
- Lutz informó sobre una visita a la provincia de Fujian, China, con la alcaldesa pro tem Sánchez y sugirió una asociación de ciudades amigas allí.
Puntos de la agenda, en orden
Apertura, invocación, saludo a la bandera y proclamación
Invocación a cargo del concejal Garcia; el saludo a la bandera lo dirigió el comisionado de Veteranos Perez. Proclamación por el 100.º aniversario del Distrito de Agua de Pico.
Resultado: Los cinco miembros presentes (acta).
Presentación: política de compras de Pico Rivera (contratos por adhesión o piggyback)
El director Negrete explicó el código y las reglas estatales, las justificaciones de proveedor único, el umbral de aprobación de $75,000 y por qué el personal propuso un contrato por adhesión (piggyback) con West Coast Arborists. Los miembros preguntaron sobre los paneles de evaluación del personal, la frecuencia de las compras por adhesión y los umbrales en dólares. Sánchez señaló que el concejo había votado 4-0 el 9 de junio para solicitar propuestas.
Resultado: Lara pidió que el contrato de West Coast Arborists regresara en la siguiente sesión para reconsiderarse; Garcia lo secundó (acta). El personal también describió la precalificación de contratistas para la alberca de Smith Park.
⚑ West Coast Arborists: la revisión de conexiones FL09 encontró una coincidencia indirecta. Sindicatos (no el proveedor), vinculados por una afiliación laboral declarada por la propia persona, hicieron aportaciones a miembros del concejo, así que el vínculo es circunstancial. Conexión documentada, no evidencia de irregularidades. · Proveedor: West Coast Arborists
▶ Ver video 13:38 · ▶ Solicitud de Lara 46:42 · ▶ Se mencionó la votación del 9 de junio 51:47 · ▶ Precalificación de contratistas para la alberca 53:16 · Leer en la transcripción
1. Enmienda 66 al Plan General: Elemento de Seguridad (audiencia pública)
El alcalde abrió la audiencia pública.
Resultado: Continuado a la sesión del 28 de julio de 2026; sin votación.
Comentarios del público
Seis oradores y dos comentarios escritos (vea la pestaña Comentarios del público). El personal respondió preguntas sobre la vigilancia de los fuegos artificiales ilegales.
Resultado: Solo comentarios; sin acción.
▶ Ver video 56:28 · ▶ Explicación de las multas por fuegos artificiales 1:15:19 · Leer en la transcripción
2–17. Calendario de consentimiento (puntos 2–15 y 17)
Se retiró el punto 16 (West Coast Arborists). Se aprobaron en conjunto:
- 2. Acta del 23 de junio de 2026; recibir y archivar las actas de la Comisión de Ciudades Hermanas
- 3. 1.er registro de órdenes de pago del año fiscal 2026-27
- 4. Ordenanza 1209 (comerciantes de artículos usados, zonificación), segunda lectura
- 5. Ordenanza 1210 (Título 8, Salud y Seguridad), segunda lectura
- 6. Subvención Sustainable Communities de Caltrans, $489,000, con una contrapartida en especie de $85,000 (Resolución 7498)
- 7. Solicitudes de subvención al Strategic Growth Council (Resolución 7499)
- 8. Plan Integrado de Recursos 2026 de Pico Rivera Innovative Municipal Energy (Resolución 7500)
- 9. Paymentus: prórroga de un año, con proveedor único, para el pago electrónico de facturas
- 10. Southland Transit: Dial-A-Van, segunda prórroga de un año, hasta $600,000
- 11. Tristar Risk Management: enmiendas de proveedor único para la administración de reclamaciones
- 12. Kimley-Horn: ingeniería para cruces escolares HSIP, $79,951
- 13. TJKM: ingeniería HSIP de semáforos y camellones, $319,820
- 14. Cintas: botiquines de primeros auxilios y desfibriladores (DEA), hasta $180,000 en tres años (compra cooperativa)
- 15. Elvis Show SoCal: sonido y escenario para eventos de la ciudad, hasta $306,000
- 17. Dos camiones de Obras Públicas: $196,767 y $57,023
Resultado: Aprobado 5-0. El acta registra una moción de Lutz, secundada por Sánchez, y una votación nominal. En el video parece una votación de viva voz (“any opposed…”).
Contrato C413 (Southland Transit) · Contrato C416 (TJKM) · Contrato C418 (Elvis Show SoCal)
16. Mantenimiento de árboles: West Coast Arborists
Se trató durante la presentación sobre compras.
Resultado: Se retiró de la agenda y se continuó; sin votación. Adjudicado 4-1 el 28 de julio de 2026.
Informe del Administrador Municipal
El Administrador Municipal, Carmona, dio una actualización sobre la vigilancia de los fuegos artificiales y dijo que se restableció el audio de la transmisión en vivo.
Resultado: Solo informe.
Asuntos generales (AB 1234)
Los miembros presentaron sus informes (vea la pestaña Comentarios del público, Informes del concejo). El director Negrete actualizó las licitaciones de repavimentación de toda la ciudad y el proyecto de fibra óptica de Gateway Cities.
Resultado: Camacho pidió un informe que confirme que el trabajo de fibra óptica cumple con las normas de la ciudad cuando termine.
⚑ Lutz y Sánchez informaron sobre un viaje a la provincia de Fujian, China, y Lutz sugirió una ciudad amiga allí. Una propuesta de amistad con el condado de Changting, Fujian, llegó al concejo el 13 y el 27 de octubre de 2026. El acta no dice quién pagó el viaje; esto no se investigó. ▶ 1:28:58 · Sesión del 27 de octubre de 2026
▶ Ver video 1:17:59 · ▶ Actualizaciones sobre calles y fibra óptica 1:42:21 · Leer en la transcripción
Clausura y sesión a puerta cerrada
Se levantó la sesión en memoria de la residente y voluntaria Terry Corella. La sesión a puerta cerrada trató dos litigios existentes: City of Pico Rivera v. Ari Stock et al. y Fernando Islas v. City of Pico Rivera et al.
Resultado: Nada que informar de la sesión a puerta cerrada (acta).
⚑ Discrepancia en el acta: registra un receso para la sesión a puerta cerrada a las 7:52 p.m., la reanudación a las 8:35 p.m. y la clausura a las 8:16 p.m., antes de la hora de reanudación. En el video, la clausura en memoria se anuncia antes de la sesión a puerta cerrada.
Conexiones, abstenciones y declaraciones
Conexión documentada, no evidencia de irregularidades.
- West Coast Arborists: la revisión de conexiones FL09 encontró una coincidencia indirecta. Sindicatos (no el proveedor), vinculados por una afiliación laboral declarada por la propia persona, hicieron aportaciones a miembros del concejo, así que el vínculo es circunstancial. Conexión documentada, no evidencia de irregularidades. · Proveedor: West Coast Arborists (punto)
- Lutz y Sánchez informaron sobre un viaje a la provincia de Fujian, China, y Lutz sugirió una ciudad amiga allí. Una propuesta de amistad con el condado de Changting, Fujian, llegó al concejo el 13 y el 27 de octubre de 2026. El acta no dice quién pagó el viaje; esto no se investigó. ▶ 1:28:58 · Sesión del 27 de octubre de 2026 (punto)
- Discrepancia en el acta: registra un receso para la sesión a puerta cerrada a las 7:52 p.m., la reanudación a las 8:35 p.m. y la clausura a las 8:16 p.m., antes de la hora de reanudación. En el video, la clausura en memoria se anuncia antes de la sesión a puerta cerrada. (punto)
Registros de esta sesión
Contratos
Momentos clave
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
| Tipo | Cita | Ver video |
|---|---|---|
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “justification so there's a sheet that we work with finance on in terms of has to be reasons why we have a sole source justification whether it a lot of the reasons is either compatibility with our it ” 🔗 | ▶ 18:32 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “city manager for approval anything above 75,000 we come to the council for approval whether it's informal or formal sole source or piggyback we always have a legal review, right, our city attorney and” 🔗 | ▶ 20:43 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “that. That's the difference between the professional services and the nonprofessional services. In terms of piggyback procurement requirements, Again, there is a process here. So we always look at is ” 🔗 | ▶ 24:10 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “no we don't know we have to have that conversation it has to be a mutual agreement that we want to go forward using that piggyback and then once they if say if they agree then we look at the prices an” 🔗 | ▶ 25:31 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “higher than if we go out to bid. There's no purpose in doing that. Saving time. That's the other big thing too. Us putting together an RFP takes time to write the document, review the document, it goe” 🔗 | ▶ 26:44 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “have that luxury. The services must continue. That's why you'll see a lot of times when we can't agree or maybe we don't get the RFP out in time, you have to go on a month-to-month. That's what happen” 🔗 | ▶ 27:59 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “eight or nine months prior to even the expiration of their agreement which is in August and we explored the option of piggyback. Just to see if we could we had the RFP written but we said hey let's ju” 🔗 | ▶ 29:25 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “If we normally would go out to have that done, they've offered with this piggyback to do that at no cost to us, which is a benefit to us and a benefit to them,” 🔗 | ▶ 33:18 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “there was a couple questions talking about transparency making sure that we are being in a transparent process. So again this is a competitive process. Rosemead did a competitive process through an RF” 🔗 | ▶ 34:47 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “If you're buying more volume then you're gonna get a lower price. So when we go to these piggyback contracts from the state we're gonna get a much cheaper price than if we were to go buy it ourselves ” 🔗 | ▶ 35:39 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “through the Rosemead that were utilized on why we piggyback then we're gonna go with this organization that's coming.” 🔗 | ▶ 38:45 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “years, how many times would you say we've the staff has approved or brought this piggyback forward to us? I know it's rare, I can't remember, but if you know yourself, how often? More often than you t” 🔗 | ▶ 41:01 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “at is the vendor quality of work, their performance and their responsiveness. That usually the first thing that we look at in terms of do we want to look at for a piggyback. If that does happen then w” 🔗 | ▶ 42:07 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “make sure that that price that we get is good. A lot of times we don't know. That's how we do an RFP. If I can't find a piggyback, like a lot of time I've negotiated with vendors, right? We try to neg” 🔗 | ▶ 43:18 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “You said about three months in terms of? The RFP is about three or four months. The piggybacking is faster.” 🔗 | ▶ 44:04 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “So I think it's important that that's established first, right? And this piggyback process is really based upon relationship and upon work ethic, right? On the contractor and the responsiveness to the” 🔗 | ▶ 46:32 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “thing that was councilmember Lara mentioned about these bad contractors that we do get unrelated to piggyback but you mentioned I just wanted to highlight because I think it's important to residents t” 🔗 | ▶ 47:43 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “Clarification for City Manager. So we voted on this item already, June 9th, 4-0 for instruction to go to RFB, RFP with the, you may also, I'm aware that the contract is going to expire soon. So City M” 🔗 | ▶ 51:52 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “One, the fireworks. I wanted to piggyback on the resident, what she said. I experienced excessive fireworks” 🔗 | ▶ 1:35:25 |
Transcripción completa
Transcripción automática (de voz a texto), sin nombres de oradores; puede contener errores. Haga clic en cualquier línea o marca de tiempo para ver ese momento en YouTube. Se eliminaron las direcciones de domicilios.
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
Cargando la transcripción…
Comentarios del público
Los nombres siguen el acta aprobada. No se muestran domicilios particulares. El Victor Gonzalez que habló aquí como residente puede ser o no el directivo de West Coast Arborists que habló el 28 de julio; eso no está verificado.
Comentarios e informes de los miembros del concejo
Los nombres de los oradores en la transcripción automática están distorsionados aquí (por ejemplo, “Marduk”, “Letz”). Los miembros se identifican por el acta y las presentaciones del alcalde; las horas de inicio inciertas se marcan como inferidas.