Sesión del Concejo Municipal del 22 de septiembre de 2026
- Fecha
- 22 de septiembre de 2026 6:00pm
- Tipo
- Sesión ordinaria
- Agenda
- Agenda (PDF)
- Paquete
- Paquete de la agenda (PDF)
- Página del registro
- Registro de la sesión
- Video
- Grabación en YouTube
- Transcripción
- 884 segmentos generados automáticamente
acta aprobada Los resultados que siguen se basan en el video y en el acta aprobada el 13 de octubre de 2026 (incluida en el paquete de la agenda del 13 de octubre).
Qué pasó
Las marcas de tiempo, los límites de cada punto y los resúmenes de esta página provienen de una transcripción automática (de voz a texto) de la grabación de la ciudad en YouTube, cotejada con la agenda publicada. Los tiempos pueden variar unos segundos, la transcripción no identifica a los oradores y los nombres y cifras pueden estar mal escuchados. El acta aprobada es el registro oficial. Metodología
- Sesión conjunta del Concejo Municipal y la Autoridad del Agua. El director ejecutivo de SCAG dio una presentación y el concejo reconoció a Bertha Atencio, guía del Parque Histórico Estatal Pío Pico, por su jubilación.
- Dos audiencias públicas se aprobaron 5-0 en votación nominal: el informe CAPER del año fiscal 2025-26 para HUD y el Plan de Gestión de Agua Urbana 2025 de la Autoridad del Agua.
- Los comentarios del público trataron las multas por fuegos artificiales ilegales, noticias de la biblioteca y una queja sobre una cuneta y el barrido de calles; un comentario por escrito trató sobre una entrada de cochera bloqueada.
- Se aprobaron los puntos de consentimiento 3–14, entre ellos un contrato de $937,336 con PlaceWorks para actualizar el Plan General. La sesión se levantó en memoria de dos residentes.
Puntos de la agenda, en orden
Apertura
La grabación está casi en silencio hasta aproximadamente 27:00. Sin cambios a la agenda. El pase de lista y la invocación no se captan con claridad en la transcripción automática.
Resultado: Los cinco miembros presentes, según el acta aprobada (inicio a las 6:02 p. m.).
Presentaciones especiales: panorama de SCAG; Bertha Atencio
El director ejecutivo de SCAG, Kome Ajise, presentó un panorama de la planeación regional, el financiamiento y la asistencia técnica. Bertha Atencio, ayudante y guía del Parque Histórico Estatal Pío Pico que se jubila, recibió reconocimientos de la ciudad y de la oficina del senador Archuleta.
Resultado: Solo presentaciones; sin votación.
▶ Ver video 28:30 · ▶ Reconocimiento a Bertha Atencio 55:58 · Leer en la transcripción
1. Informe CAPER para HUD (año fiscal 2025-26)
Public Hearing – Fiscal Year 2025-26 Consolidated Annual Performance and Evaluation Report for Submission to the U.S. Department of Housing and Urban Development (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Informe anual sobre el gasto federal en vivienda y desarrollo comunitario (CDBG). Sánchez destacó más de $300,000 para banquetas ADA y obras de calles (CIP 50106), y el director de Obras Públicas explicó cómo se eligen las calles.
Resultado: Aprobado 5-0 en votación nominal (Resolución 7505). Moción de Garcia, secundada por Sánchez (acta). Sin testimonios del público.
▶ Ver video 1:02:35 · ▶ Votación nominal, 5-0 1:03:31 · Leer en la transcripción
2. Plan de Gestión de Agua Urbana 2025 (Autoridad del Agua)
Public Hearing – 2025 Urban Water Management Plan (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
El plan de abastecimiento y conservación de agua de la Autoridad del Agua, exigido por el estado.
Resultado: Aprobado 5-0 en votación nominal (Resolución WA-26-37). Moción de Lutz, secundada por Lara (acta). Sin testimonios del público.
▶ Ver video 1:10:16 · ▶ Votación nominal, 5-0 1:10:42 · Leer en la transcripción
Comentarios del público
Se llamó a cuatro oradores y se recibió un comentario por escrito (vea la pestaña Comentarios del público).
Resultado: Solo comentarios. El personal dijo que compararía las multas por fuegos artificiales de ciudades vecinas antes del próximo 4 de julio.
3–14. Calendario de consentimiento (puntos 3–14)
Aprobados en conjunto:
- 3. Acta del 8 de septiembre de 2026
- 4. 4.º registro de órdenes de pago del año fiscal 2026-27
- 5. Revisión bienal del código de conflicto de intereses (Resolución 7506)
- 6. Confirma el nombramiento que hizo Lara de Josh Carrasco a la Comisión de Parques y Recreación (Resolución 7507)
- 7. Solicitud al estado para usar ingresos del programa HOME (Resolución 7508)
- 8. Informe mensual de inversiones del Tesorero (31 de agosto de 2026)
- 9. Etiqueta de contenido energético de PRIME y certificación para 2025
- 10. PlaceWorks: actualización del Plan General, hasta $937,336
- 11. Acuerdo de licencia con Barnard Construction para 9357 Kruse Road
- 12. Keenan and Associates, enmienda n.º 1 (corredor de registro de anualidades)
- 13. Trusaic, enmienda n.º 1 (informes de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio)
- 14. Acta de la Autoridad del Agua (28 de julio de 2026)
Resultado: Aprobado 5-0. El acta registra moción de Lutz, apoyo de Lara y votación nominal (los cinco a favor). En el video parece una votación de viva voz, sin oposición ni abstenciones.
Contrato C434 (PlaceWorks) · Contrato C435 (Barnard) · Contrato C436 (Keenan) · Contrato C437 (Trusaic)
Informe del Administrador Municipal
El Administrador Municipal dijo que en la próxima sesión habría una presentación sobre la preparación para El Niño y que el personal estaba haciendo simulacros y asegurando contratos con proveedores.
Resultado: Solo informe; sin acción.
Asuntos generales (informes del concejo, AB 1234)
Cada miembro presentó su informe (vea la pestaña Comentarios del público, Informes del concejo). Gran parte de esta sección está distorsionada en la transcripción automática.
Resultado: Sin acción.
Clausura
Sin sesión a puerta cerrada.
Resultado: Se levantó la sesión a las 7:13 p. m. (acta) en memoria de los residentes Delia Martinez y Eddie Mikaloff.
Registros de esta sesión
Contratos
| Fecha | Asunto (título oficial) | Proveedor | Monto | Resultado | Evidencia |
|---|---|---|---|---|---|
| 22 de septiembre de 2026 | Professional Services Agreement with PlaceWorks, Inc. for the Update to the City of Pico Rivera General Plan. (500) Convenio/otro | PlaceWorks, Inc | $937,336 | Aprobado | documentado |
| 22 de septiembre de 2026 | License Agreement with Barnard Construction for Use of 9357 Kruse Road. (500) Licencia/arrendamiento | Barnard Construction | Aprobado | documentado | |
| 22 de septiembre de 2026 | Amendment No. 1 to Agreement No. 23-2258 with Keenan and Associates. (500) Modificación de convenio | Keenan & Associates | Aprobado | documentado | |
| 22 de septiembre de 2026 | Amendment No. 1 to Agreement No. 24-2380 with Trusaic. (500) Modificación de convenio | Trusaic | Aprobado | documentado |
Votaciones nominales que se escuchan en el video
Extraído de la transcripción automática; es común que la extracción sea parcial. El acta aprobada es el registro oficial de la votación.
| Tiempo | Tipo | Identificado | Conteo | Ver video |
|---|---|---|---|---|
| 1:03:37 | votación | Camacho: A FAVOR, Sánchez: A FAVOR, Lara: A FAVOR, Lutz: A FAVOR, Garcia: A FAVOR | 5-0 | ▶ |
| 1:10:48 | votación | Camacho: A FAVOR, Sánchez: A FAVOR, Lara: A FAVOR, Lutz: A FAVOR, Garcia: A FAVOR | 5-0 | ▶ |
Momentos clave
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
| Tipo | Cita | Ver video |
|---|---|---|
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “Thank you Mayor Pro Tem. And I just want to piggyback on a question regarding the roads, Director Negrete. I know that last meeting you made a presentation as to the projects that are forthcoming. One” 🔗 | ▶ 1:08:13 |
| excusa / conflicto de interés | “good good person representing our city. Well welcome to Mr. Grusco with that there's no opposition there's no abstention so all items move on the consent calendar. So with that, lead us into our city ” 🔗 | ▶ 1:29:07 |
Transcripción completa
Transcripción automática (de voz a texto), sin nombres de oradores; puede contener errores. Haga clic en cualquier línea o marca de tiempo para ver ese momento en YouTube. Se eliminaron las direcciones de domicilios.
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
Cargando la transcripción…
Comentarios del público
Los nombres siguen el acta aprobada cuando aparecen ahí. No se muestran direcciones de domicilios.
⚠ No aparece en el acta; el nombre puede estar mal escuchado.
Comentarios e informes de los miembros del concejo
La transcripción automática está muy distorsionada entre aproximadamente 1:30:30 y 1:35:30, por lo que los resúmenes de Lutz y Garcia vienen del acta aprobada y sus horas de inicio son aproximadas.