Sesión del Concejo Municipal del 9 de junio de 2026
- Fecha
- 9 de junio de 2026 6:00pm
- Tipo
- Sesión ordinaria
- Agenda
- Agenda (PDF)
- Paquete
- Paquete de la agenda (PDF)
- Página del registro
- Registro de la sesión
- Video
- Grabación en YouTube
- Transcripción
- 714 segmentos generados automáticamente
acta aprobada Los resultados a continuación usan el video y el acta aprobada (impresa en el paquete de la agenda del 23 de junio de 2026). Garcia estuvo ausente. Lara se retiró a las 6:56 p.m., después de la votación del punto 9.
Qué pasó
Las marcas de tiempo, los límites de cada punto y los resúmenes de esta página provienen de una transcripción automática (de voz a texto) de la grabación de la ciudad en YouTube, cotejada con la agenda publicada. Los tiempos pueden variar unos segundos, la transcripción no identifica a los oradores y los nombres y cifras pueden estar mal escuchados. El acta aprobada es el registro oficial. Metodología
- Punto 9: en lugar de adjudicar a West Coast Arborists un contrato de mantenimiento de árboles por adhesión (piggyback), el concejo votó 4-0 (Garcia ausente) a favor de la moción de Sánchez de solicitar propuestas (RFP). El proveedor actual continuaría mes a mes si fuera necesario. El concejo revirtió esta instrucción el 28 de julio.
- El concejo celebró audiencias públicas sobre el presupuesto preliminar del año fiscal 2026-27 (incluidos la Medida ER y el cierre del campo de golf), los dos distritos de evaluación de jardinería y alumbrado, y los puestos vacantes. Todo se aprobó 4-0.
- El calendario de consentimiento incluyó las resoluciones para la elección del 3 de noviembre de 2026, un aumento de $154,000 al contrato de alumbrado público de Tanko Lighting y la cancelación de las sesiones de agosto (revisada después, el 28 de julio).
- Lutz informó sobre la visita de una delegación de la provincia de Fujian, China, y expresó su esperanza de que lleve a una relación de ciudades hermanas.
Puntos de la agenda, en orden
Apertura, pase de lista, invocación y saludo a la bandera
Garcia fue excusado. Invocación a cargo del pastor Drew de Hope Community Church; el saludo a la bandera lo dirigió la comisionada de Planeación Rocha. Los certificados se pospusieron a la siguiente sesión.
Resultado: Cuatro miembros presentes (Garcia ausente).
1. Presupuesto preliminar del año fiscal 2026-27 (audiencia pública)
Sin testimonio del público. Los miembros hablaron de los posibles efectos de la Medida ER del Condado de Los Ángeles y del costo del cierre del campo de golf. El personal dijo que la adopción estaba prevista para el 23 de junio.
Resultado: Recibido y archivado, 4-0 en votación nominal (Garcia ausente). Moción de Sánchez, secundada por Lutz (acta).
▶ Ver video 7:28 · ▶ Pregunta sobre la Medida ER 20:26 · ▶ Votación nominal, 4-0 41:24 · Leer en la transcripción
2. Cobro del Distrito de Evaluación de Jardinería y Alumbrado n.º 1 (audiencia pública)
Sin testimonio del público.
Resultado: Se aprobaron las Resoluciones 7480 y 7481, 4-0 en votación nominal. Moción de Lutz, secundada por Sánchez (acta).
⚠ No es claro: La transcripción automática no es clara aquí; esto se basa en el acta.
▶ Ver video 41:40 · ▶ Votación nominal, 4-0 42:34 · Leer en la transcripción
3. Cobro del Distrito de Evaluación para el Mantenimiento de Jardinería Paramount/Mines (audiencia pública)
Sin testimonio del público.
Resultado: Se aprobaron las Resoluciones 7482 y 7483, 4-0 en votación nominal. Moción de Lutz, secundada por Lara (acta).
4. Actualización sobre puestos vacantes (audiencia pública de la AB 2561)
Sin testimonio del público. La transcripción automática tiene huecos aquí, así que este punto sigue el acta.
Resultado: Recibido y archivado, 4-0 en votación nominal. Moción de Lutz, secundada por Lara (acta).
⚠ No es claro: La transcripción automática no es clara aquí; esto se basa en el acta.
Comentarios del público y actualización legislativa del alcalde
Tres oradores y un comentario escrito (vea la pestaña Comentarios del público). Después, el alcalde dio una actualización de gestión legislativa, incluido el proyecto de la presa Whittier Narrows y más de 50 cartas de postura.
Resultado: Solo comentarios; sin acción.
⚑ Erik Diaz habló en nombre de West Coast Arborists antes de la votación del punto 9. ▶ 43:38
▶ Ver video 43:38 · ▶ Actualización legislativa 48:15 · Leer en la transcripción
5–14. Calendario de consentimiento (puntos 5–8 y 10–14)
Se retiró el punto 9. Se aprobaron en conjunto:
- 5. Acta del 26 de mayo de 2026
- 6. 18.º registro de órdenes de pago del año fiscal 2025-26
- 7. Resoluciones para la elección municipal general del 3 de noviembre de 2026
- 8. Límite de asignaciones Gann del año fiscal 2026-27
- 10. Tanko Lighting: mantenimiento del alumbrado público, +$154,000 (hasta $459,000 al año)
- 11. Revisión bienal del código de conflicto de intereses
- 12. Cancelar las sesiones del 11 y el 25 de agosto de 2026
- 13–14. Avisos de terminación: proyectos de camellones y franjas verdes de Urban Habitat (corredores principales y bulevar Rosemead)
Resultado: Aprobado 4-0. El acta registra una moción de Lutz, secundada por Lara, y una votación nominal. En el video es una votación de viva voz (“All those in favor say aye”), y quien presentó la moción corrigió “5 through 19” por “5 through 14”.
Contrato C407 (Tanko Lighting)
▶ Ver video 51:17 · ▶ Corrección de la moción 57:38 · Leer en la transcripción
9. Mantenimiento de árboles: West Coast Arborists (moción para solicitar propuestas)
Award of Contract to West Coast Arborists, Inc. for Tree Maintenance Services (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Sánchez pidió una RFP propia de la ciudad en lugar de depender de la licitación de otra ciudad (Rosemead). Señaló que no había habido una RFP desde 2020 y que el acuerdo actual vence en agosto de 2026. El director Negrete dijo que la adhesión al contrato de Rosemead incluía una tarifa reducida.
Resultado: La recomendación se modificó para indicar una RFP, con el proveedor actual continuando mes a mes si es necesario. Aprobado 4-0 en votación nominal (Garcia ausente). Moción de Sánchez, secundada por Lara (acta). Anulado el 28 de julio de 2026.
⚑ West Coast Arborists: la revisión de conexiones FL09 encontró una coincidencia indirecta. Sindicatos (no el proveedor), vinculados por una afiliación laboral declarada por la propia persona, hicieron aportaciones a miembros del concejo, así que el vínculo es circunstancial. Conexión documentada, no evidencia de irregularidades. · Proveedor: West Coast Arborists
Contrato C406 · Proveedor: West Coast Arborists · Sesión del 28 de julio de 2026
▶ Ver video 51:59 · ▶ Votación nominal, 4-0 57:27 · Leer en la transcripción
Informes del Administrador Municipal y del personal
El director Negrete dijo que la ceremonia de inicio de obras del Centro Acuático de Smith Park estaba prevista para principios de julio, con inicio de construcción el 6 de julio, y que el proyecto de calles de toda la ciudad estaba en licitación.
Resultado: Solo informes.
Asuntos generales (AB 1234)
Los miembros presentaron sus informes (vea la pestaña Comentarios del público, Informes del concejo).
Resultado: Lutz pidió al personal estudiar un video conmemorativo por el 4 de Julio y el 250.º aniversario del país; Sánchez lo secundó.
⚑ Lutz describió la visita de una delegación de la provincia de Fujian encabezada por un alcalde de condado (Luo Tianjin, según el acta) y expresó su esperanza de una asociación de ciudades hermanas. Una propuesta de amistad con el condado de Changting, Fujian, llegó al concejo el 13 y el 27 de octubre de 2026. ▶ 1:00:14 · Sesión del 27 de octubre de 2026
Clausura
Sin sesión a puerta cerrada. Se levantó la sesión en memoria de Ron Colosimo, educador de muchos años.
Resultado: Se levantó la sesión a las 7:06 p.m. (acta).
Conexiones, abstenciones y declaraciones
Conexión documentada, no evidencia de irregularidades.
- West Coast Arborists: la revisión de conexiones FL09 encontró una coincidencia indirecta. Sindicatos (no el proveedor), vinculados por una afiliación laboral declarada por la propia persona, hicieron aportaciones a miembros del concejo, así que el vínculo es circunstancial. Conexión documentada, no evidencia de irregularidades. · Proveedor: West Coast Arborists (punto)
- Erik Diaz habló en nombre de West Coast Arborists antes de la votación del punto 9. ▶ 43:38 (punto)
- Lutz describió la visita de una delegación de la provincia de Fujian encabezada por un alcalde de condado (Luo Tianjin, según el acta) y expresó su esperanza de una asociación de ciudades hermanas. Una propuesta de amistad con el condado de Changting, Fujian, llegó al concejo el 13 y el 27 de octubre de 2026. ▶ 1:00:14 · Sesión del 27 de octubre de 2026 (punto)
Registros de esta sesión
Votaciones clave
| Fecha | Asunto | Resultado | Votos | Evidencia |
|---|---|---|---|---|
| 9 de junio de 2026 | Audiencia pública; recibir y archivar el presupuesto preliminar (propuesto) del año fiscal 2026-27 | Aprobado 4-0 (Garcia ausente) | Camacho: A FAVOR Sánchez: A FAVOR Lara: A FAVOR Lutz: A FAVOR Garcia: AUSENTE | documentado Fuente ▶ Ver video (votación) inferido |
| 9 de junio de 2026 | Servicios de mantenimiento de árboles: ordenar al personal que contrate mediante una solicitud de propuestas (RFP); mes a mes con el proveedor actual si es necesario | Aprobado 4-0 (Garcia ausente) | Camacho: A FAVOR Sánchez: A FAVOR Lara: A FAVOR Lutz: A FAVOR Garcia: AUSENTE | documentado Fuente ▶ Ver video (asunto) ▶ Ver video (votación) inferido |
Contratos
| Fecha | Asunto (título oficial) | Proveedor | Monto | Resultado | Evidencia |
|---|---|---|---|---|---|
| 9 de junio de 2026 | Award of Contract to West Coast Arborists, Inc. for Tree Maintenance Services. (500) Adjudicación | West Coast Arborists, Inc | $1,690,900 | Adjudicación no aprobada: el Concejo modificó la recomendación para ordenar un proceso de solicitud de propuestas (RFP) (4-0; Garcia ausente) | documentado |
| 9 de junio de 2026 | Amendment No. 1 to Maintenance Services Agreement No. 25-2428 with Tanko Lighting, Inc. (500) Modificación de convenio | Tanko Lighting, Inc | $154,000 | Aprobado | documentado |
| 9 de junio de 2026 | Pico Rivera Major Corridors Median and Parkway Beautification Project, CIP No. 50075, CCL-5351(041) – Notice of Completion. (500) Aviso de terminación de obra (proyecto aceptado) | Urban Habitat | Aprobado | documentado | |
| 9 de junio de 2026 | Rosemead Boulevard Median and Parkway Beautification Project, CIP No. 50076, CCL-5351(042) – Notice of Completion. (500) Aviso de terminación de obra (proyecto aceptado) | Urban Habitat | Aprobado | documentado |
Votaciones nominales que se escuchan en el video
Extraído de la transcripción automática; es común que la extracción sea parcial. El acta aprobada es el registro oficial de la votación.
| Tiempo | Tipo | Identificado | Conteo | Ver video |
|---|---|---|---|---|
| 41:26 | votación | Camacho: A FAVOR, Sánchez: A FAVOR, Lara: A FAVOR | 4-0 | ▶ |
| 57:29 | votación | Camacho: A FAVOR, Sánchez: A FAVOR, Lara: A FAVOR, Lutz: A FAVOR | se aprueba | ▶ |
Momentos clave
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
| Tipo | Cita | Ver video |
|---|---|---|
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “And I thought, in all due diligence, perhaps we need to open it up to an RFP. And I know it's going to create a little more work” 🔗 | ▶ 52:44 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “if possible to direct our city manager to move this forward with an RFP. If I could get a second.” 🔗 | ▶ 53:29 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “theirs. And we looked at several different piggyback options. We looked at five different ones from various neighbors.” 🔗 | ▶ 54:19 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “This is a motion, this is a roll call vote to it's direct the city manager to put this item out to RFP for the west for the west coast arborist oh it's not west coast arborist for the contract for the” 🔗 | ▶ 55:21 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “have an existing contract is there a desire to continue working with West Coast Starburst or while the RFP process continues? Correct. This current contract that is fine. My knowledge is that this cor” 🔗 | ▶ 56:08 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “open to that. Okay. So the motion is correct. Yes, so it's to refer the matter out to RFP to continue working with our West Coast Harbors at the present time and to if the RFP is not returned back to ” 🔗 | ▶ 56:57 |
Transcripción completa
Transcripción automática (de voz a texto), sin nombres de oradores; puede contener errores. Haga clic en cualquier línea o marca de tiempo para ver ese momento en YouTube. Se eliminaron las direcciones de domicilios.
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
Cargando la transcripción…
Comentarios del público
Los nombres siguen el acta aprobada. No se muestran domicilios particulares. A la transcripción automática le falta la mayor parte de esta sección, así que solo se enlaza el inicio de los comentarios del público.
⚠ No se escucha con claridad en la transcripción automática; hora de inicio aproximada.
⚠ No se escucha con claridad en la transcripción automática; hora de inicio aproximada.
⚠ No se escucha con claridad en la transcripción automática; hora de inicio aproximada.
Comentarios e informes de los miembros del concejo
Lara se había retirado y Garcia estaba ausente. Las horas de inicio después de Lutz son aproximadas porque la transcripción es escasa.