Sesión del Concejo Municipal del 8 de septiembre de 2026
- Fecha
- 8 de septiembre de 2026 6:00pm
- Tipo
- Sesión ordinaria
- Agenda
- Agenda (PDF)
- Paquete
- Paquete de la agenda (PDF)
- Página del registro
- Registro de la sesión
- Video
- Grabación en YouTube
- Transcripción
- 874 segmentos generados automáticamente
acta aprobada Los resultados que siguen se basan en el video y en el acta aprobada el 22 de septiembre de 2026 (incluida en el paquete de la agenda del 22 de septiembre). Gran parte de la transcripción automática de esta grabación está distorsionada (las presentaciones y partes de los informes del concejo), por lo que esas partes se apoyan en el acta.
Qué pasó
Las marcas de tiempo, los límites de cada punto y los resúmenes de esta página provienen de una transcripción automática (de voz a texto) de la grabación de la ciudad en YouTube, cotejada con la agenda publicada. Los tiempos pueden variar unos segundos, la transcripción no identifica a los oradores y los nombres y cifras pueden estar mal escuchados. El acta aprobada es el registro oficial. Metodología
- Sesión conjunta del Concejo Municipal y la Autoridad del Agua. Lutz participó por teleconferencia desde un retiro del COG de Gateway Cities.
- Se entregaron proclamaciones al comisionado Paul Camacho (50 años como entrenador del programa de fútbol americano juvenil Pico Rivera Dons) y a Noel Garcia Lopez, del restaurante Santo Fish.
- Los 14 puntos del consentimiento se aprobaron 5-0. Incluyeron una carta de intención de $50,000 con Syserco para una auditoría energética (un orador de IBEW la apoyó), un contrato de $760,500 para clausurar pozos y un contrato de $258,227 para un generador en el patio municipal.
- El personal presentó una actualización de los proyectos de capital y noticias sobre el proyecto de la presa Whittier Narrows y premios de sustentabilidad. El concejo se reunió a puerta cerrada sobre dos demandas, sin nada que informar.
Puntos de la agenda, en orden
Apertura, pase de lista, invocación y saludo a la bandera
Pase de lista, invocación a cargo del padre Alberto de la Parroquia de San Francisco Javier y saludo a la bandera dirigido por una estudiante de preparatoria.
Resultado: Los cinco presentes, según el acta; Lutz participó por teleconferencia (el acta indica que un miembro se integró a las 6:15 p. m.).
Presentaciones especiales: Paul Camacho; Noel Garcia Lopez (Santo Fish)
Una proclamación para el comisionado de Veteranos Paul Camacho por 50 años como entrenador voluntario con los Pico Rivera Dons, y otra para Noel Garcia Lopez, dueño del restaurante Santo Fish. La transcripción automática de la primera presentación está casi toda distorsionada.
Resultado: Solo presentaciones; sin votación.
⚠ No es claro: La hora de inicio de la primera proclamación es aproximada.
▶ Ver video 24:30 · ▶ Proclamación de Santo Fish 35:44 · Leer en la transcripción
Comentarios del público
Dos oradores, más cuatro comentarios por escrito leídos para el registro (vea la pestaña Comentarios del público).
Resultado: Solo comentarios; sin acción.
1–14. Calendario de consentimiento (puntos 1–14)
Sánchez hizo una pregunta sobre el punto 5 (banquetas ADA) antes de la votación. Aprobados en conjunto:
- 1. Actas del 28 de julio de 2026 (sesión especial y ordinaria)
- 2. 3.er registro de órdenes de pago del año fiscal 2026-27
- 3. Segunda lectura: Ordenanza 1211 (capítulo de preparación para emergencias del código municipal)
- 4. Informe mensual de inversiones del Tesorero (31 de julio de 2026)
- 5. Mejoras de banquetas ADA (CDBG): aviso de terminación
- 6. Reparto de costos del monitoreo de tóxicos en el puerto con la JPA de Gestión del Agua de Gateway
- 7. Matrix Audio Visual Designs: audio, video y TI del Centro Acuático de Smith Park, hasta $350,171 más $35,000 de contingencia
- 8. Carta de intención con Syserco Energy Solutions para una auditoría energética de grado de inversión, hasta $50,000
- 9. Infinity Technologies: consultoría de SIG, fuente única, cinco años, $382,000
- 10. Distrito de Control de Inundaciones del Condado de L.A.: refuerzo sísmico del puente de Slauson Ave, enmienda n.º 2
- 11. Southwest Patrol: seguridad armada, +$200,000 (total de hasta $2,025,000 hasta el 30 de junio de 2028)
- 12. Acta de la Autoridad del Agua (28 de julio de 2026)
- 13. Universal Wiring: generador del patio municipal, $258,227 más $39,000 de contingencia
- 14. Levon Construction Group: clausura de los pozos de agua 7–10, $760,500 más $76,000 de contingencia
Resultado: Aprobado 5-0. El acta registra moción de Sánchez, apoyo de Garcia y votación nominal (los cinco a favor). En el video parece una votación de viva voz (“¿alguien en contra?, ¿abstenciones?… no habiendo ninguna”).
⚑ El punto 8, la carta de intención con Syserco para una auditoría energética ($50,000), dio lugar al contrato con Syserco del 27 de octubre de 2026 (C441). Un representante de IBEW habló a favor del punto 8. · Proveedor: Syserco · Contrato C441
⚑ El punto 7 forma parte del proyecto del Centro Acuático de Smith Park, cuyo contrato principal de construcción es con Swinerton Builders. La revisión de conexiones FL14 no encontró vínculo con ningún miembro del concejo y señaló un registro de votación inconsistente. · Proveedor: Swinerton (FL14)
C427 (Matrix AV) · C428 (carta de intención de Syserco) · C429 (Infinity) · C431 (Southwest Patrol) · C432 (Universal Wiring) · C433 (Levon)
▶ Ver video 45:56 · ▶ Votación 47:45 · Leer en la transcripción
Informes del Administrador Municipal y del personal
El director de Obras Públicas, Negrete, actualizó 11 proyectos de capital (por ejemplo, el Centro Acuático de Smith Park, de unos $39 millones, ahora en demolición y nivelación, y la repavimentación de toda la ciudad, de $10 millones). El director Hernandez informó sobre el proyecto de seguridad de la presa Whittier Narrows y su evento “Walk the Dam”. La directora Ferrer informó de dos premios de sustentabilidad y energía.
Resultado: Solo informes; sin acción.
▶ Ver video 48:11 · ▶ Premios de sustentabilidad (aprox.) 1:17:51 · Leer en la transcripción
Asuntos generales (informes del concejo, AB 1234)
Cada miembro presentó su informe (vea la pestaña Comentarios del público, Informes del concejo).
Resultado: Según el acta, Lara pidió al personal cotizar jaulas de bateo en Rio Vista Park para el sóftbol femenil y sombra para las gradas de Smith Park, secundado por Sánchez. En el video dice “Rio Vista”; el acta dice Rivera Park.
⚠ No es claro: El lugar de la solicitud de jaulas de bateo no coincide entre el video y el acta.
Sesión a puerta cerrada y clausura
Dos conferencias sobre litigios en curso: Ciudad de Pico Rivera contra Ari Stock y otros (LASC 26STCV11523) y Fernando Islas contra la Ciudad de Pico Rivera y otros (LASC 26NWCV02102).
Resultado: Según el acta, el concejo recibió información y dio instrucciones, sin nada que informar; se levantó la sesión a las 7:52 p. m. El informe de la sesión a puerta cerrada no está en la grabación.
⚠ No es claro: La hora de inicio es aproximada (el final de los informes del concejo).
Conexiones, abstenciones y declaraciones
Conexión documentada, no evidencia de irregularidades.
- El punto 8, la carta de intención con Syserco para una auditoría energética ($50,000), dio lugar al contrato con Syserco del 27 de octubre de 2026 (C441). Un representante de IBEW habló a favor del punto 8. · Proveedor: Syserco · Contrato C441 (punto)
- El punto 7 forma parte del proyecto del Centro Acuático de Smith Park, cuyo contrato principal de construcción es con Swinerton Builders. La revisión de conexiones FL14 no encontró vínculo con ningún miembro del concejo y señaló un registro de votación inconsistente. · Proveedor: Swinerton (FL14) (punto)
Registros de esta sesión
Contratos
Transcripción completa
Transcripción automática (de voz a texto), sin nombres de oradores; puede contener errores. Haga clic en cualquier línea o marca de tiempo para ver ese momento en YouTube. Se eliminaron las direcciones de domicilios.
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
Cargando la transcripción…
Comentarios del público
Los nombres siguen el acta aprobada. No se muestran direcciones de domicilios.
⚠ Aparece en el acta; no está claro en qué momento de la grabación se mencionó.
Comentarios e informes de los miembros del concejo
Varios informes del concejo están distorsionados en la transcripción automática y no se identifica a los oradores. Cuando un miembro aparece como inferido, la atribución se basa en el orden del acta y en el contenido.