Sesión del Concejo Municipal del 27 de octubre de 2026
- Fecha
- 27 de octubre de 2026 6:00pm
- Tipo
- Sesión ordinaria
- Agenda
- Agenda (PDF)
- Paquete
- Paquete de la agenda (PDF)
- Página del registro
- Registro de la sesión
- Video
- Grabación en YouTube
- Transcripción
- 1493 segmentos generados automáticamente
acta pendiente Los resultados que siguen provienen del video; el acta aprobada todavía no se ha publicado.
Qué pasó
Las marcas de tiempo, los límites de cada punto y los resúmenes de esta página provienen de una transcripción automática (de voz a texto) de la grabación de la ciudad en YouTube, cotejada con la agenda publicada. Los tiempos pueden variar unos segundos, la transcripción no identifica a los oradores y los nombres y cifras pueden estar mal escuchados. El acta aprobada es el registro oficial. Metodología
- El concejo reconoció a tres voluntarias y proclamó la Semana del Listón Rojo, continuó la audiencia del mapa de lotificación al 10 de noviembre y aprobó, 5-0 en votaciones nominales, la solicitud Prohousing y el contrato energético con Syserco.
- Ocho personas hablaron en comentarios del público; cinco hablaron a favor de la ciudad hermana propuesta en China y otras plantearon la reparación de una cuneta, un clavo encontrado en una cancha de Smith Park y noticias de la biblioteca.
- El calendario de consentimiento (puntos 4-12) se aprobó de viva voz sin objeciones. La actualización legislativa se recibió y archivó.
- En el punto de la ciudad hermana, el Abogado de la Ciudad recomendó que Lutz y Sánchez no participaran (reglas de la FPPC). Los tres miembros restantes votaron 3-0 para continuarlo y pidieron al personal presentar un plan con salvaguardas. El punto de la sesión a puerta cerrada se continuó.
Puntos de la agenda, en orden
Apertura, cambios a la agenda y pase de lista
El personal agregó una proclamación de la Semana del Listón Rojo e informó que el punto de la sesión a puerta cerrada se continuó. Después siguió el pase de lista.
Resultado: Los cinco miembros presentes. La respuesta de Lutz al pase de lista está distorsionada en la transcripción automática, pero se le escucha votar más tarde.
Presentaciones especiales
Volunteer Recognition Program Award Recipients (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Reconocimientos de voluntariado para Christina Trujillo (Pico Rivera Christmas Baskets), Rocio Gonzalez (AYSO) y Rosaura Camacho Gonzalez (programa extraescolar REACH). Después, una proclamación de la Semana del Listón Rojo (23 al 31 de octubre) solicitada por un joven infante de marina que escribió al concejal Garcia.
Resultado: Solo presentaciones; sin votación.
⚠ No es claro: La transcripción automática llama al joven infante de marina tanto “Ethan” como “Dylan”, así que su nombre no está confirmado.
1. Mapa de lotificación: 8540 Whittier Blvd (3 lotes)
Tentative Tract Map No. 082864 Subdivide Two (2) Existing Parcels into Three (3) Lots Located at 8540 Whittier Boulevard (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Audiencia pública sobre la subdivisión de dos predios comerciales en tres lotes.
Resultado: Continuado a la sesión del 10 de noviembre de 2026 a petición del personal. Sin votación.
2. Solicitud de la designación Prohousing
Application to Participate in the State of California Department of Housing and Community Development Prohousing Designation Program (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Audiencia pública sobre una resolución para solicitar al Programa de Designación Prohousing del estado (HCD).
Resultado: Aprobado 5-0 en votación nominal. Sin comunicaciones escritas ni orales. Se escucha un apoyo; no se puede identificar a quien presentó la moción.
▶ Ver video 44:25 · ▶ Votación nominal, 5-0 44:50 · Leer en la transcripción
3. Contrato de servicios energéticos con Syserco
Public Hearing – Award an Energy Services Contract with Syserco Energy Solutions for Energy and Facility Improvements (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Audiencia pública sobre un contrato de servicios energéticos con Syserco Energy Solutions. La fase 1 asigna $5,989,324, transferidos del Fondo PRIME y del Fondo General.
Resultado: Aprobado 5-0 en votación nominal. Se escuchan la moción y el apoyo, pero no se puede identificar a quién los hace. La respuesta de Lara no se distingue en la transcripción automática; la secretaria anunció 5-0.
Contrato C441 · Proveedor: Syserco
▶ Ver video 45:12 · ▶ Votación nominal, 5-0 45:40 · Leer en la transcripción
Comentarios del público
Ocho oradores (vea la pestaña Comentarios del público).
Resultado: Solo comentarios; sin acción. A dos oradores se les pidió quedarse después de la sesión para reunirse con el personal.
4–12. Calendario de consentimiento (puntos 4–12)
Aprobados en conjunto, sin discusión:
- 4. Actas; recibir y archivar las actas de las comisiones
- 5. 6.º registro de órdenes de pago del año fiscal 2026-27
- 6. Informe del Tesorero del primer trimestre e informe mensual de inversiones (recibir y archivar)
- 7. Memorando de entendimiento del año fiscal 2026-27 con la Cámara de Comercio de Pico Rivera
- 8. Acuerdo de licencia con Barnard Construction para usar 3260 Fairway Drive (antiguo campo de golf)
- 9. Cruces peatonales y mejoras ADA en Marjorie St y Passons Blvd: contrato de $135,987 con LCR Earthwork & Engineering, más $27,200 de contingencia
- 10. Robert Half, enmienda n.º 1: personal temporal, hasta $350,000, extendido hasta el 30 de junio de 2028
- 11. Acta de la Autoridad del Agua (22 de septiembre de 2026)
- 12. Autoridad del Agua: orden de compra de $100,000 con Automated Water Treatment para insumos de desinfección
Resultado: Aprobado de viva voz: moción y apoyo, luego “¿alguien en contra?… ¿abstenciones?… no habiendo ninguna”. No hubo votación nominal, así que el video no registra votos individuales.
⚑ Punto 7 (memorando con la Cámara de Comercio): Lutz y Camacho figuran como representantes del concejo ante la Cámara, y el comité de Sánchez de 2024 pagó $300 a la Cámara. Conexión documentada, no evidencia de irregularidades. No se escuchó ninguna abstención en la votación de viva voz. · Conexión FL11 · Proveedor: Cámara de Comercio de Pico Rivera
Contrato C446 (memorando de entendimiento con la Cámara) · Contrato C442 (Barnard) · Contrato C445 (LCR) · Contrato C443 (Robert Half) · Contrato C444 (Automated Water Treatment)
13. Actualización legislativa: cierre de la sesión estatal
Legislative Update – End of State Session (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Un analista sénior de la oficina del Administrador Municipal informó que la ciudad dio seguimiento a más de 300 de 1,846 proyectos de ley estatales y envió unas 50 cartas. Se opuso a 7 proyectos (6 firmados) y apoyó 19 (17 firmados). La alcaldesa interina Sánchez pidió una actualización federal; el personal dijo que podría presentarse más adelante.
Resultado: Recibido y archivado; sin votación.
⚠ No es claro: Los números de proyectos de ley en la transcripción automática pueden estar mal escuchados.
14. Ciudad hermana: condado de Changting, Fujian (China)
Recommendation From the Pico Rivera Sister City Commission to Accept an Invitation from the Changting County, Fujian Province of the People's Republic of China, to Establish a Sister City Relationship (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Recomendación de la Comisión de Ciudades Hermanas para iniciar una relación de ciudad hermana con el condado de Changting. Citando las reglas de la FPPC, el Abogado de la Ciudad recomendó que Lutz y Sánchez no participaran en la discusión ni en la votación.
Resultado: Continuado, 3-0 (Garcia, Lara y Camacho a favor; Lutz y Sánchez no participaron). Lara propuso “table” (aplazar) hasta tener el concejo completo y Garcia secundó. El alcalde lo replanteó como una continuación, con instrucciones al personal de presentar un plan de acción, salvaguardas y un calendario. Después, a sugerencia de la secretaria y del Abogado de la Ciudad, “table” se cambió a “continue” (continuar) sin objeciones.
⚑ Abstenciones: el Abogado de la Ciudad recomendó que Lutz y Sánchez no participaran. En su informe, Sánchez dijo que la República Popular China patrocinó el viaje de ambos. Dijo que esto fue legal, pero les impide votar en asuntos relacionados durante 12 meses. ▶ 1:43:44
⚑ Varios oradores del público agradecieron al concejal Lutz por coordinar el viaje estudiantil de verano a China. Lutz presentó el punto de la ciudad hermana. ▶ 47:02
Lutz: abstenciones y hallazgos del video · Sánchez: abstenciones y hallazgos del video
▶ Ver video 1:23:52 · ▶ Recomendación del Abogado de la Ciudad sobre la FPPC 1:24:38 · ▶ Votación nominal, 3-0 1:30:05 · ▶ Redacción cambiada de “table” (aplazar) a “continue” (continuar) 1:39:39 · Leer en la transcripción
Informes del Administrador Municipal y del personal
El personal informó sobre el Spooktacular en Pico Park (unos 5,000 asistentes; según el personal, los ingresos subieron 96%; se buscará una subvención de $8.5 millones para Pico Park) y el inicio del fresado y pavimentación nocturnos en Rosemead Blvd, dentro del programa vial de $45 millones. También la ceremonia del Día de los Veteranos el 11 de noviembre a las 10 a. m. en el Memorial de la Llama Eterna.
Resultado: Solo informes; sin acción.
Asuntos generales (informes del concejo, AB 1234)
Cada miembro presentó su informe (vea la pestaña Comentarios del público, Informes del concejo).
Resultado: Sin acción. Sánchez propuso un comité ad hoc sobre la política de redes sociales de la ciudad; no hubo votación.
Sesión a puerta cerrada
Conference with legal counsel – existing litigation (título oficial del asunto en la agenda, tal como aparece en el registro)
Conferencia sobre litigio en curso incluida en la agenda.
Resultado: Continuado (anunciado al inicio). La sesión se levantó alrededor de 2:02:00 del video.
Conexiones, abstenciones y declaraciones
Conexión documentada, no evidencia de irregularidades.
- Abstenciones: el Abogado de la Ciudad recomendó que Lutz y Sánchez no participaran. En su informe, Sánchez dijo que la República Popular China patrocinó el viaje de ambos. Dijo que esto fue legal, pero les impide votar en asuntos relacionados durante 12 meses. ▶ 1:43:44 (punto)
- Varios oradores del público agradecieron al concejal Lutz por coordinar el viaje estudiantil de verano a China. Lutz presentó el punto de la ciudad hermana. ▶ 47:02 (punto)
- Punto 7 (memorando con la Cámara de Comercio): Lutz y Camacho figuran como representantes del concejo ante la Cámara, y el comité de Sánchez de 2024 pagó $300 a la Cámara. Conexión documentada, no evidencia de irregularidades. No se escuchó ninguna abstención en la votación de viva voz. · Conexión FL11 · Proveedor: Cámara de Comercio de Pico Rivera (punto)
Registros de esta sesión
Contratos
| Fecha | Asunto (título oficial) | Proveedor | Monto | Resultado | Evidencia |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 de octubre de 2026 | Public Hearing – Award An Energy Services Contract With Syserco Energy Solutions For Energy And Facility Improvements Adjudicación | Syserco Energy Solutions (per later agenda; LOI item) | $5,989,324 | Aprobado según el video de la sesión (acta pendiente) | documentado |
| 27 de octubre de 2026 | License Agreement With Barnard Construction For Use Of 3260 Fairway Drive (Former Golf Course) Licencia/arrendamiento | Barnard Construction | Aprobado según el video de la sesión (acta pendiente) | documentado | |
| 27 de octubre de 2026 | Amendment No. 1 To Agreement No. 26-2550 With Robert Half Inc. Modificación de convenio | Robert Half Inc | $350,000 | Aprobado según el video de la sesión (acta pendiente) | documentado |
| 27 de octubre de 2026 | Purchase Order With Automated Water Treatment Orden de cambio | Automated Water Treatment | $100,000 | Aprobado según el video de la sesión (acta pendiente) | documentado |
| 27 de octubre de 2026 | Safety Crosswalk and ADA Improvements at Marjorie Street and Passons Blvd, CIP No. 50139 - construction contract Adjudicación | LCR Earthwork & Engineering Corp. | $135,987 | Aprobado según el video de la sesión (acta pendiente) | documentado |
| 27 de octubre de 2026 | Memorandum of Understanding between the City of Pico Rivera and the Pico Rivera Chamber of Commerce (FY 2026-27) MOU (memorando de entendimiento) | Pico Rivera Chamber of Commerce | $40,000 | Aprobado según el video de la sesión (acta pendiente) | documentado |
Votaciones nominales que se escuchan en el video
Extraído de la transcripción automática; es común que la extracción sea parcial. El acta aprobada es el registro oficial de la votación.
| Tiempo | Tipo | Identificado | Conteo | Ver video |
|---|---|---|---|---|
| 45:03 | votación | Sánchez: A FAVOR, Lara: A FAVOR, Lutz: A FAVOR, Garcia: A FAVOR | 5-0 | ▶ |
| 1:30:11 | votación | Camacho: A FAVOR, Lara: A FAVOR, Garcia: A FAVOR | 3-0 | ▶ |
Momentos clave
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
| Tipo | Cita | Ver video |
|---|---|---|
| aportaciones de campaña / donantes | “I believe city attorney has something to also add. Yes, Mr. Mayor, members of the City Council, due to requirements under the FPPC and the specific opinion that are issued by the FPPC. Councilmember L” 🔗 | ▶ 1:24:38 |
| excusa / conflicto de interés | “in the discussion on this matter for for those reasons that they probably should step down from the diaspora just out of pure safety. Thank you for that city attorney and I'm just opening up my agenda” 🔗 | ▶ 1:25:03 |
| excusa / conflicto de interés | “I think that we need to not show how this came about as far as recuse those, but I understand that there's some obviously a PPC issue.” 🔗 | ▶ 1:29:01 |
| excusa / conflicto de interés | “the reasoning mayor the council member and I have to abstain and recuse ourselves because we were sponsored to go by the People's Republic of China and that is legal” 🔗 | ▶ 1:43:46 |
| inquietud sobre contratos o adquisiciones | “Festivals that I attended so that concludes my items of a B 1 2 3 4. Thank you. Thank you councilmember Yeah, I just I just briefly want to piggyback on to that bigger discussion because they did use ” 🔗 | ▶ 1:44:55 |
Transcripción completa
Transcripción automática (de voz a texto), sin nombres de oradores; puede contener errores. Haga clic en cualquier línea o marca de tiempo para ver ese momento en YouTube. Se eliminaron las direcciones de domicilios.
Las citas y transcripciones se muestran tal como se dijeron, en su idioma original y sin traducción.
Cargando la transcripción…
Comentarios del público
Los nombres de los oradores son como el alcalde los leyó de las tarjetas de comentarios y como los dijeron los oradores, según la transcripción automática, y pueden tener errores de ortografía. No se muestran direcciones de domicilios.
⚠ Leído como “Victoria Anguero”; la persona podría decir “Victor”. Ortografía no confirmada.
⚠ El apellido no es claro en la transcripción automática.
Comentarios e informes de los miembros del concejo
El alcalde dio la palabra a los miembros en orden, empezando por su derecha. El video no nombra al segundo orador; se atribuye a Lara por eliminación y porque menciona su propio uso de “table” (inferido).